
Postscript to a Hostage Crisis
Presidential Communications and Operations Office Secretary Herminio Coloma on Thursday expressed doubt that Hong Kong Chief Executive Donald Tsang telephoned President Aquino at the height of the hostage crisis last Monday. But Presidential Communications Development and Strategic Planning Office Secretary Ricky Carandang confirmed that Chang did call the President. It turned out though that President Aquino’s aide did not inform him about the call because when he answered the phone and said, “Hello? How may I help you?,” Tsang’s aide replied, “May we talk to President Isko Moreno?”
Secretary Herminio Coloma expressed doubt that Hong Kong Chief Executive Donald Tsang called up President Aquino last Monday. But fellow Communications Group Secretary Ricky Carandang said Tsang did call the President. Malacañang has since vowed to fix the communication problem between Hong Kong and Manila… as soon as it has fixed the communication problem between Carandang and Coloma.
Secretary Herminio Coloma said former President Arroyo was also to blame for Monday’s bloody hostage crisis at Quirino Grandstand in Manila. But we’re not sure yet if that’s the official stand of Malacañang until we’ve heard from Secretary Ricky Carandang.
Reports say former President Gloria Macapagal-Arroyo wrote two letters to the Chinese Prime Minister, and to the Hong Kong chief executive. One was to extend her condolences over the death of Hong Kong nationals in a hostage drama, and the other to defend herself from Herminio Coloma.
In Thursday’s Senate hearing, Manila Police District director on leave Chief Supt. Rodolfo Magtibay revealed that it was Manila Mayor Alfredo Lim who ordered the arrest of SPO2 Gregorio Mendoza, the hostage-taker’s brother. But Lim was quick to deny Magtibay’s claim. Malacañang believes though it was GMA who ordered it.
This just in! A recent survey showed that President Noynoy Aquino is now the most unpopular Philippine president ever… in Hong Kong.
Following Monday’s bungled rescue of hostages, President Aquino has been at the receiving end of slanderous and defamatory Facebook posts, comments, insults, and swear words. The President says it feels like the campaign season once again.
President Aquino has been repeatedly bashed, insulted, lambasted, mocked, and berated by Hong Kong Chinese nationals and fellow Filipinos as well on his Facebook Like Page. The President admits he has never experienced such “below the belt attacks” – since Manny Villar conceded the presidential race.
Last Wednesday, President Aquino started to ban slanderous and defamatory posts, comments, insults, and swear words from his Facebook Like Page – the same thing that his sister Kris has been doing 24/7 since she joined the site.
The President & Tsang
Unauthenticated Tapped Telephone Conversations [Translated in Filipino]
[Phone ringing]
Baby, baby, baby, ooooh
Like baby, baby, baby noooo
Male 1: Hello?
Male 2: Puwede kausap boss ko, boss mo?
Male 1: Sino ka?
Male 2: Ako, aide Donald Tsang, Hong Kong chief executive.
Male 1: Busy ang boss ko.
Male 2: Totoo ba sabi mo? Hindi pwede abala kahit two minute? Sabi mo galit boss ko. Galit Donald Tsang.
Male 1: ‘Di nga puwede eh! May closed-door meeting. Tawag ka na lang ulit.
Male 2: Ikaw bahala. Kayo bahala. Basta ako tawag boss mo. Ikaw, ayaw bigay telepono.
Male 1: Ang kulit mo! Bye na nga!
[End of conversation]
[Phone ringing]
Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
Male 1: Hello?
Male 2: Puwede kausap boss mo?
Male 1: Sino ‘to?
Male 2: Ako aide Donald Tsang, chief executive Hong Kong
Male 1: Weh?
Male 2: Ako sabi totoo. Donald Tsang akyen boss. Siya gusto kausap presidente Pilipinas.
Male 1: Ikaw ba ‘yong tumawag sa kasama ko kanina?
Male 2: Oo. Siya sama ugali. Ayaw bigay telepono presidente.
Male 1: Naku! Wala pang info ang aming presidente. Wala pa siyang masasabi sa boss mo.
Male 2: Basta bigay mo telepono iyo presidente. Galit na talaga Donald Tsang.
Male 1: Sus! ‘Di ka talaga makaintindi ‘no? Tatawag na lang si presidente sa boss mo. Nasa meeting pa nga kasi siya. Tell Mr. Tsang, relax. Okay?
Male 2: Kayo talaga tigas ulo. Bahala kayo buhay n’yo. Ako bigay na warning. Masama magalit si Tsang. Masama magalit tao Hong Kong! Bye!
[End of conversation]
[Phone ringing]
I want nobody, nobody but you
I want nobody, nobody but you
Nandaru a shiro
Niga animon shiro
Male 1: Ni3 hao3! ?
Male 2: Mr. Tsang, ‘musta na po kayo?
Male 1: Ikaw sino? Bago tenga ko dinig boses mo.
Male 2: Mr. Tsang, si President Noynoy Aquino po ng Pilipinas.
Male 1: Ako galit iyo! Hong Kong galit iyo. Ikaw hindi kausap akin. Ako dalawa beses tawag, ikaw wala sagot kahit isa!
Male 2: Mr. Tsang, humihingi po ako ng paumanhin sa inyo. Kasalanan ko po ang nangyari.
Male 1: Saka bakit iba iba sabi iyo spokesperson. Sabi Coloma, ako hindi tawag. Sabi Carandang ako tawag. Loko-loko tao mo. Loko-loko Coloma na yan. Gawin pa ko sinungaling.
Male 2: Kaya nga po personal na akong tumawag sa inyo para magpaliwanag. Nagkaroon lang po ng miscommunication sa aking Communications Group. Inaayos na namin para hindi na maulit ang ganitong problema.
Male 1: Di ko tanggap iyo rason. Basa ko diyaryo sabi ikaw hindi katok aide mo. Hintay ako telepono. Hintay ako hintay! Tapos na Miss Universe, ako hintay pa rin! Pero aide mo ayaw ikaw katok meeting mo! Ano klase ka Pangulo?
Male 2: ‘Yon nga po. Nagpapakumbaba po ako sa pangyayari. Rest assured, magiging bukas ang linya ng komunikasyon ng Maynila sa anumang concern ninyo diyan sa Hong Kong. Anumang maitutulong namin, iparating n’yo lang po sa inyong kinatawan dito sa Pilipinas!
Male 1: Melon pa ko hindi gusto iyo gawa. Ikaw ngiti. Ikaw smile press con. Ikaw tawa doon crime scene. Hindi gusto tao Hong Kong iyo facial expression.
Male 2: Katulad nga po ng nasabi ko, hindi ko po sinasadya sakaling mapangiti man po ako. Alam ko pong napakasakit ng mga pangyayari kaya pasensya na po sakaling iba ang interpretasyon n’yo sa aking mga ngiti. Wala po akong intensyong makasakit.
Male 1: Tao dito Hong Kong galit iyo pulis, galit iyo rescue team. Sila wala silbi. Sila rescue gamit palakol. Kami duda na iyo pulis, sila tama baril sa amin turista. Ikaw imbestiga mabuti.
Male 2: Pati po ‘yan iniimbestigahan na namin. Kaya nga po merong kinatawan ang Hong Kong Police para masigurong magiging patas ang pagsisiyasat namin.
Male 1: Habang kayo siyasat hostage crisis, kami bawal travel Pilipinas. Ako utos Hong Kong citizens, bawal tourist to Manila. Delikado. Baka hostage ulit.
Male 2: Nauunawaan ko po kayo. Pero inuulit ko po, isolated incident lamang ito. Sanga pala, kailan puwedeng magtungo diyan ang high-level delegation ng aming bansa?
Male 1: Naku! Hindi ko alam sagot diyan. Kayo paalam muna Beijing, China. Kasi Beijing tampo iyo pulis.
Male 2: Ah, sige po. Maghihintay na lang kami. Makikiusap po sana ako sa inyo. Bahala na po kayo sa aming mga kababayan diyan sa Hong Kong.
Male 1: Wala naman sila problema. Meron iba amo Hong Kong, galit pero sila hindi saktan Pinay helper. Pinay helper husay linis. Sila the best. Wag ka alala, protektahan sila Hong Kong government.
Male 2: Maraming, maraming salamat Mr. Tsang. And again, on behalf of the Philippine government, kami ay humihingi ng paumanhin sa nangyaring insidente noong Lunes.
Male 1: Wala problema. Ngayon, bawas na akyen galit iyo.
Male 2: Thank you ho talaga.
Male 1: Isa pa isyu gusto ko tanong iyo. Bakit iyo kongreso adik?
Male 2: Huh?
Male 1: Sabi ko, bakit iyo kongreso dala droga dito amin Hong Kong? Ako refer Ronald Singson.
Male 2: Ahhh, hindi naman po lahat ng kongresista namin ganyan. Tinatalakay na rin po ng House ethics committee ang kaso ni Congressman Singson.
Male 1: Hindi iyan gusto ko sagot mo. Gusto ko sagot mo bakit siya lusot airport security? Talaga ba tanga iyo pulis?
Male 2: Under investigation na rin po ‘yan. Humihingi rin po ako ng paumanhin sa pagkakamali ng aming kinatawan.
Male 1: Bago ko baba telepono, ako may isa ako hiling iyo.
Male 2: Ano po ‘yon?
Male 1: Ako send iyo Facebook request. Ikaw puwede approve?
Male 2: Walang problema Mr. Tsang. Hahaha.
Male 1: O, bakit ikaw tawa na naman. Tao Hong Kong magagalit ulit iyo.
Male 2: Ooops sorry Mr. Tsang. Natuwa lang po ako sa pagiging diplomatic n’yo.
Male 1: Sige, ako dami pa asikaso trabaho. Sabi mo tao mo, sabi mo Coloma, siya isip muna bago salita. Huwag siya sinungaling. Saka sabi mo, usap sila Carandang para hindi iba iba statement. Ikaw sabi iyo pulis sila training. Wag sila tanga-tanga. Oki?
Male 2: Makakarating po Mr. Tsang.
Male 1: Ako meron isa pahabol. Puwede sabi mo thank you para akyen Congresswoman, dati iyo pangulo Gloria Macapagal-Arroyo? Siya send sulat akyen at isa sulat prime minister China. Siya mabait akyen.
Male 2: Ahmmm…
Male 1: Ikaw, wag na isip. Sige, ako galit ulit.
Male 2: Oki. Oki. Hayyyy.
Male 1: Xie xie. Zài jiàn!
[End of conversation]
——————————————
“Diplomacy in general does not resolve conflicts. Wars end not due to peace processes, but due to one side giving up.”
~Daniel Pipes
Survey Says
Ano ang assessment mo sa naging partisipasyon ng media sa Manila hostage crisis?
-TAMA LANG. Kailangang ma-inform ang publiko. 7.7%
-PARTLY to blame ang media. Baka nakatulong ang news blackout. 90.7%
-HINDI KO alam ang nangyari. Ano ba? 1.6%
We have a new survey. Please vote now.
Have a safe weekend!
[Share this on Facebook and Twitter. Click mo lang! 
]
Like this:
Like Loading...